OPER VON W. A. MOZART
ÜBERSETZUNG IN EINFACHE DEUTSCHE SPRACHE
VON ELNA LINDGENS NACH LORENZO DA PONTE
Barrierefreier Musikgenuss für alle Generationen
Brandenburg an der Havel, Mai 2026 – Das Brandenburger Theater bringt mit „So machen es alle“eine der musikalisch schönsten Opern von Wolfgang Amadeus Mozart auf die Bühne – und das in einer ganz neuen Form: in einer neuen deutschen Übersetzung in
einfacher Sprache und mit Dialogen statt Rezitativen. Unter dem Projekttitel „MOZART – LEICHT UND EINFACH“ entsteht nach „Figaros Hochzeit“ bereits zum zweiten Mal eine Fassung, die bewusst Barrieren abbaut und das Musiktheater einem breiten Publi-
kum öffnet – unabhängig von Vorbildung, Herkunft, Alter oder Behinderung.

Erstmals in einfacher Sprache

Die Produktion am Brandenburger Theater ist ein bundesweit einmaliges Pionierprojekt: Alle Opern der berühmten Da-Ponte-Trilogie von Mozart werden in einfache Sprache übersetzt – durch Elna Lindgens – und zusätzlich mit einer Zusammenfassung in leichter Sprache versehen. Damit wird ein Werk, das bislang oft nur einem opernerfahrenen Publikum zugänglich war, nun für alle erfahrbar: für Menschen mit Lernschwierigkeiten, für Schülerinnen und Schüler, für ältere Menschen und für al le, die sich bisher nicht in die Oper getraut haben.

Ein Projekt mit Modellcharakter

Einer der wichtigsten Initiatoren des Projekts ist Chefdirigent Andreas Spering, der auch die musikali-
sche Leitung übernimmt. Die Regie führt Wolfgang Berthold, Bühne und Kostüme gestaltet Julia Klug ,

die Dramaturgie verantwortet Carola Söllner. Die Neufassung ist bewusst kompakt gehalten und legt besonderen Wert auf Verständlichkeit, Spielfreude und musikalische Präzision. Unterstützt wird das Vorhaben durch das Förderprogramm „Exzellente Orchesterlandschaft Deutschland“ desBeauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Ein Orchester im Zentrum

Die Brandenburger Symphoniker, das einzige feste Orchester der Region Westhavelland, stehen im Mittelpunkt des Projekts. Anders als an vielen größeren Häusern entsteht hier Musiktheater nicht aus einem festen Opernensemble, sondern aus der Kraft des Orchesters heraus – unterstützt durch ein sechsköpfiges Gastensemble auf der Bühne.
Ein Schritt zu mehr kultureller Teilhabe „Mozart leicht und einfach“ ist mehr als eine neue Inszenierung – es ist ein Programm, das für kulturelle Teilhabe steht. Das Brandenburger Theater verbindet damit künstlerische Exzellenz mit gesellschaftlicher Verantwortung. Die erarbeiteten Fassungen sol len im Anschluss auch ein Angebot an andere Bühnen sein
– ein nachhaltiger Beitrag zur kulturellen Inklusion und Diversität im deutschsprachigen Raum.

Musikalische Leitung:Andreas Spering
Regie: Wolfgang Berthold
Ausstattung:Julia Klug
Dramaturgie: Carola Söllner
Projektleitung „Mozart leicht und einfach“: Marc von Reth
Musikalische Assistenz: David Holzinger
Korrepetition: Marc Spiess
Regieassistenz: Alice Bouzanne
Mitarbeit Bühne: Thomas Garvie
BESETZUNG
Fiordiligi: Sonja Isabel Reuter
Dorabella: Johanna Bretschneider
Guglielmo: Markus Auerbach
Ferrando: Maximilian Vogler
Despina: Ines Vinkelau
Don Alfonso: Frederik Baldus
Brandenburger Symphoniker
Eine Eigenproduktion des Brandenburger Theaters.

URAUFFÜHRUNG
FR, 15.5.26, 19.30 Uhr
SO, 17.5.26, 18.00 Uhr
MI, 20.5.26, 10.00 Uhr
Do, 21.5.26, 10.00 Uhr
Studiobühne

FR, 20.5.26, 19.00 Uhr
Kulturzentrum Rathenow

Eintrittspreise Brandenburg:
1. Kategorie: 34,- € / erm. 28,- €
2. Kategorie: 29,- € / erm. 23,- €
Kartentelefon: 03381 / 511 – 111
www.brandenburgertheater.de

Eintrittspreise Rathenow:
34,- € / erm. 28,- €
Kartentelefon: 03385- 519051
www.kulturzentrum-rathenow.de