Der Friedgarten des Brandenburger Doms wird Ende August und Anfang September zum Ort für zwei besondere Lesungen des Brandenburger Theaters. Am 30. August um 16 Uhr
geht es um Mozarts „Don Giovanni“, am 6. September um 16 Uhr steht mit „Mythos Maria“ die vielschichtige Figur der Maria im Mittelpunkt. Beide Veranstaltungen werden von
der Schauspielerin Elna Lindgens gestaltet.

Don Giovanni – Höllenfahrt und Verführungskunst

Am 30. August widmet sich die Lesung einem der bekanntesten Stoffe der Operngeschichte: Mozarts „Don Giovanni“. Die Oper wird in der kommenden Spielzeit am Brandenburger Theater zu erleben sein. Elna Lindgens überträgt das Libretto von Lorenzo da Ponte dafür neu ins Deutsche.

Die Lesung gibt Einblicke in diese besondere Arbeit. Wie lässt sich die Ironie des Originals ins heutige Deutsch übertragen? Wie bleiben Tempo und Doppelbödigkeit erhalten? Und wie kann ein Stoff, der vor mehr als 200 Jahren entstanden ist, heute erzählt werden, ohne seine historischen Bezüge auszublenden?

Dabei wird Don Giovanni nicht einfach als charismatischer Verführer romantisiert. Auch Fragen nach Macht, Maskulinismus und Verführung als Manipulation spielen eine Rolle.Die Lesung lädt dazu ein, die bekannte Geschichte mit heutigen Augen neu zu hören und über die Möglichkeiten und Herausforderungen einer zeitgemäßen Übersetzung nachzudenken.

Elna Lindgens hat bereits die Libretti für „Figaros Hochzeit“ und „So machen es alle (Così fan tutte)“ für das Brandenburger Theater ins Deutsche übertragen. Mit „Don Giovanni“ setzt sie diese Arbeit an den Mozart-Opern fort.

Mythos Maria – Die Lesung zur Ausstellung
Eine Woche später, am 6. September um 16 Uhr, kehrt Elna Lindgens mit „Mythos Maria“ in
den Friedgarten zurück. Bereits im vergangenen Jahr stand Maria im Mittelpunkt einer Lesung mit Musik. Aufgrund des großen Erfolges und der Verlängerung der Jahresausstellung „Mythos Maria“ im Brandenburger Dom wird die Veranstaltung in diesem Jahr erneut angeboten.

Maria begegnet uns dabei nicht nur als religiöse Figur. Die Lesung nimmt sie als historische Gestalt, als künstlerisches Motiv und als lebendigen Mythos in den Blick. Texte und Klänge erzählen davon, wie sich das Bild Marias über Jahrhunderte verändert hat und bis heute immer wieder neu interpretiert wird.

Die Ausstellung im Dom lädt dazu ein, Maria zwischen Glaube, Kunst und Kultur neu zu entdecken. Die Lesung ergänzt diesen Blick um eine ganz eigene, persönliche und künstlerische Perspektive.

Beide Lesungen finden im Friedgarten des Brandenburger Doms statt und beginnen jeweils um 16 Uhr.

30. August 2026, 16 Uhr:
„Don Giovanni – Höllenfahrt und Verführungskunst“
6. September 2026, 16 Uhr:
„Mythos Maria – Die Lesung zur Ausstellung“
Preiskategorie: F
14,- €, erm. 11,-€

Kartentelefon: 03381 / 511-111
www.brandenburgertheater.de